1
00:01:15,432 --> 00:01:17,122
מר קריטיטס?

2
00:01:18,631 --> 00:01:21,442
...פול קריטיטס.

3
00:01:21,552 --> 00:01:24,762
שמי לטימר.
באתי לפגוש אותך, מר קריטיטס.

4
00:01:26,992 --> 00:01:30,522
פשוט תבוא לכאן. מר קריטיטס.
יש לנו כרכרה ממתינה.

5
00:02:32,354 --> 00:02:36,244
במהלך הארוך והאינטימי שלי
היכרות עם שרלוק הולמס,

6
00:02:36,314 --> 00:02:39,444
מעולם לא שמעתי אותו
להתייחס ליחסיו,

7
00:02:39,514 --> 00:02:42,004
וכמעט ולא לשלו
חיים מוקדמים משלו.

8
00:02:42,274 --> 00:02:45,564
בגלל ההסתייגות הזו,
לפעמים מצאתי את עצמי

9
00:02:45,634 --> 00:02:47,684
מתייחס אליו כאל
תופעה מבודדת

10
00:02:47,755 --> 00:02:49,764
כחסר אהדה אנושית

11
00:02:49,874 --> 00:02:52,644
כפי שהוא היה בולט
במודיעין.

12
00:02:52,795 --> 00:02:56,805
התחלתי להאמין שהוא כן
יתום ללא קרובי משפחה חיים.

13
00:02:57,035 --> 00:03:00,564
אבל יום אחד, אלי
הפתעה גדולה מאוד,

14
00:03:00,635 --> 00:03:03,525
הוא התחיל לדבר איתי
על משפחתו.

15
00:03:05,435 --> 00:03:08,005
המתנה הייחודית שלי
של מבוא תצפית

16
00:03:08,075 --> 00:03:09,405
יכול להיות שהגיע מ
סבתא שלי,

17
00:03:09,475 --> 00:03:12,766
שהייתה אחות של ברנאיס,
האמן הצרפתי.

18
00:03:12,836 --> 00:03:16,805
האמנות בדם עלולה לקחת
הצורות המוזרות ביותר.

19
00:03:17,076 --> 00:03:19,925
לדוגמה, אחי, מייקרופט.

20
00:03:21,795 --> 00:03:22,846
אח שלך?

21
00:03:24,596 --> 00:03:26,406
לא ידעתי שיש לך אח?

22
00:03:26,836 --> 00:03:31,366
אה, כן. ואני יכול להבטיח לך,
יש לו הרבה יותר גדול

23
00:03:31,476 --> 00:03:34,086
הפקולטה לתצפית ו
ניכוי ממני.

24
00:03:35,476 --> 00:03:37,727
הולמס, אני יודע את זה
אתה איש צנוע...

25
00:03:39,556 --> 00:03:40,806
ווטסון היקר שלי,

26
00:03:40,957 --> 00:03:44,726
אני לא יכול להסכים עם אלה
המדרגים את הצניעות בין המעלות.

27
00:03:46,116 --> 00:03:49,247
לנציגות, הכל
צריך לראות בדיוק כפי שהוא.

28
00:03:49,317 --> 00:03:50,646
ולזלזל בעצמי

29
00:03:50,716 --> 00:03:53,727
היא באותה מידה התרחקות מהאמת
כמו להגזים ביכולת של עצמו.

30
00:03:53,797 --> 00:03:57,247
מה שסיפרתי לך עכשיו על שלי
אח הוא האמת המדויקת והמילולית.

31
00:03:57,557 --> 00:03:59,927
ובכן, באופן טבעי,
אני לא מטיל ספק במילה שלך.

32
00:04:00,837 --> 00:04:03,967
אבל אם יש גבר אחר באנגליה
עם כוחות מיוחדים כאלה,

33
00:04:04,037 --> 00:04:06,727
איך זה שגם לא
המשטרה ולא הציבור

34
00:04:06,797 --> 00:04:09,607
שמעתי עליו אי פעם,
שלא לדבר על עצמי?

35
00:04:10,357 --> 00:04:13,127
הוא מאוד מוכר
בחוגים שלו.

36
00:04:13,598 --> 00:04:14,728
איפה אז?

37
00:04:15,358 --> 00:04:17,367
מועדון דיאגונס.

38
00:04:18,277 --> 00:04:23,687
זה המועדון הכי מוזר בלונדון,
ואחי אחד האנשים המוזרים ביותר.

39
00:04:30,678 --> 00:04:35,048
אני מניח שאתה רוצה לפגוש אותו?

40
00:04:35,478 --> 00:04:37,208
ובכן, כמובן שכן,

41
00:04:38,959 --> 00:04:42,088
גם אם זה רק כדי להוכיח שהוא קיים.

42
00:04:45,718 --> 00:04:48,729
אז תעשה, היום אחר הצהריים.

43
00:04:49,438 --> 00:04:51,528
הוא נתקל ב
בעיה יחידה ביותר,

44
00:04:51,599 --> 00:04:53,289
שלדעתו עשוי לעניין אותי.

45
00:04:54,039 --> 00:04:58,049
אבל למה מייקרופט לא משתמשת
הכוחות הגדולים שלו לעבודת בילוש?

46
00:04:58,159 --> 00:05:01,449
אם התחילה אומנות הבלש ו
הסתיים בהיגיון מכורסה,

47
00:05:01,559 --> 00:05:04,649
אח שלי יהיה הגדול ביותר
סוכן פלילי שחי אי פעם.

48
00:05:05,239 --> 00:05:06,640
מהו עבורי אמצעי פרנסה

49
00:05:06,680 --> 00:05:09,129
זה בשבילו התחביב הכי פשוט
של דילטנט.

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,490
אבל אין לו שאפתנות ואין לו אנרגיה.

51
00:05:14,959 --> 00:05:16,489
מה המקצוע שלו, אם כן?

52
00:05:16,560 --> 00:05:19,050
יש לו משהו יוצא דופן
הפקולטה לדמויות.

53
00:05:19,160 --> 00:05:22,050
הוא מבקר את הספרים עבור כמה מהם
משרדי הממשלה.

54
00:05:25,240 --> 00:05:28,170
אבל מה הכישורים
למועדון דיוגנס?

55
00:05:28,240 --> 00:05:29,690
ביישנות ומיזנתרופיה-

56
00:05:29,760 --> 00:05:31,930
אח שלי הוא אחד מהם
החברים המייסדים.

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,090
הוא מכיל את הכי לא חברותי

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,970
וגברים מועדון בזמן
שלא מדברים מילה

59
00:05:37,080 --> 00:05:39,450
ולהימנע אפילו מהמבט הפשוט ביותר.

60
00:05:40,320 --> 00:05:41,450
עכשיו, בואו ניכנס.

61
00:05:41,521 --> 00:05:42,177
כן, אבל...

62
00:05:42,201 --> 00:05:43,370
אף מילה.

63
00:06:39,602 --> 00:06:40,732
הולמס, יש לך...

64
00:06:57,243 --> 00:06:58,253
אנחנו יכולים לדבר כאן.

65
00:06:58,363 --> 00:06:59,933
ובכן, תודה לאל.

66
00:07:14,683 --> 00:07:17,374
תראה את שני האנשים האלה, שרלוק.

67
00:07:20,364 --> 00:07:21,734
מה אתה עושה מהם?

68
00:07:21,964 --> 00:07:23,374
סמן הביליארד והשני?

69
00:07:23,484 --> 00:07:25,934
בְּדִיוּק.
מה דעתך על האחר?

70
00:07:26,044 --> 00:07:27,614
חייל זקן, אני מבין.

71
00:07:27,684 --> 00:07:29,095
ומאוד מוטרדת לאחרונה?

72
00:07:29,164 --> 00:07:30,414
שרת בהודו, אני מבין.

73
00:07:30,484 --> 00:07:31,975
וגם תת-קצין.

74
00:07:32,045 --> 00:07:33,214
תורת היחסות, נראה לי.

75
00:07:33,285 --> 00:07:34,334
ואלמן?

76
00:07:34,404 --> 00:07:35,494
עם ילד.

77
00:07:36,924 --> 00:07:40,654
ילדים, ילד יקר שלי, ילדים.

78
00:07:43,565 --> 00:07:47,135
מייקרופט הולמס.
שמחתי להכיר אותך, ד"ר ווטסון.

79
00:07:47,285 --> 00:07:51,215
אני שומע על שרלוק בכל מקום
מאז שהפכת להיות שלו...

80
00:07:51,325 --> 00:07:52,575
ובכן, תודה.

81
00:07:53,085 --> 00:07:57,135
לכל מי שרוצה ללמוד
האנושות, זה המקום.

82
00:07:57,765 --> 00:08:00,815
אבל בטח שלקחת דברים
קצת רחוק מדי עכשיו?

83
00:08:00,965 --> 00:08:03,695
לא קשה לומר ווטסון,
שאדם מהסוג הזה,

84
00:08:03,805 --> 00:08:08,816
ובעיקר של סמכות וכמה גדולים
עור כחייל הוא יותר מטוראי.

85
00:08:09,245 --> 00:08:10,736
והוא לא ארוך להודו.

86
00:08:11,165 --> 00:08:16,176
לא עבר זמן רב מאז עזב את השירות המוצג
בכך שהוא עדיין נועל את מגפי התחמושת שלו,

87
00:08:16,245 --> 00:08:17,296
כפי שהם נקראים.

88
00:08:17,605 --> 00:08:20,176
אין לו צעדי פרשים.

89
00:08:20,485 --> 00:08:23,536
אבל הוא חבש את הכובע שלו בצד אחד
כפי שמוצג על ידי העור הבהיר יותר

90
00:08:23,646 --> 00:08:25,456
בצד אחד של מצחו.

91
00:08:26,206 --> 00:08:30,657
המשקל שלו נגד היותו
חבלן. הוא בתותחנים.

92
00:08:31,007 --> 00:08:34,897
שם הולכים מופעי האבל השלמים שלו
שהוא איבד מישהו יקר מאוד.

93
00:08:35,206 --> 00:08:38,577
העובדה שהוא עושה קניות בעצמו
נראה כאילו זו הייתה אשתו.

94
00:08:38,807 --> 00:08:42,537
הוא קנה דברים לילדים,
כפי שאתה יכול לראות.

95
00:08:42,687 --> 00:08:47,057
יש עטיפה שמראה את זה
אחד מהם מאוד מאוד צעיר.

96
00:08:47,487 --> 00:08:53,578
והעובדה שיש לו ספר תמונות
מתחת לזרועו מראה שיש עוד ילד.

97
00:08:54,847 --> 00:08:58,577
אהה, מר מרלס.

98
00:09:00,527 --> 00:09:01,938
היכנס, אדוני.

99
00:09:09,568 --> 00:09:11,538
אלה החברים שלי.

100
00:09:11,647 --> 00:09:13,458
זה ד"ר ווטסון,

101
00:09:13,728 --> 00:09:17,378
וזה הצעיר שלי
אח, שרלוק.

102
00:09:18,048 --> 00:09:20,338
אתה מר שרלוק הולמס?

103
00:09:20,408 --> 00:09:25,298
ביקשתי ממר מרלס לעבור.
הוא מתארח בקומה הראשונה מעלי,

104
00:09:25,368 --> 00:09:28,659
וחשבתי שתהיה
מתעניין בסיפור שלו.

105
00:09:28,808 --> 00:09:31,858
הוא הסיבה שבגללה אני
ביקש ממך להתקשר היום.

106
00:09:32,569 --> 00:09:36,418
מר מרלס, הוא בא אליי, ובכן...

107
00:09:37,529 --> 00:09:43,378
אבל אני חושב שאבקש ממר מרלס לעשות זאת
לספר את החוויות המדהימות שלו

108
00:09:43,449 --> 00:09:44,819
בצורה שלו.

109
00:09:45,289 --> 00:09:46,699
תודה לך, מר הולמס.

110
00:09:49,969 --> 00:09:54,099
שנים רבות אני המפקדת
מתורגמן ליוונית בלונדון.

111
00:09:55,689 --> 00:09:58,339
אני לא חושב שה
המשטרה מאמינה לסיפור שלי.

112
00:09:58,689 --> 00:09:59,979
לפי המילה שלי, אני לא.

113
00:10:00,690 --> 00:10:03,139
רק בגלל שיש להם
לא שמעתי על זה קודם,

114
00:10:03,450 --> 00:10:05,739
הם חושבים שדבר כזה לא יכול להיות.

115
00:10:06,529 --> 00:10:12,459
אבל אני יודע שלעולם לא אהיה קל
במוחי עד שאדע מה הפך להיות

116
00:10:12,529 --> 00:10:16,940
של המסכן שלי עם מקל
מודבק על פניו.

117
00:10:17,490 --> 00:10:18,660
דביק...

118
00:10:20,250 --> 00:10:21,901
מר מרלס, בבקשה שב.

119
00:10:22,410 --> 00:10:24,420
תודה לך, מר הולמס,
אני מעדיף לעמוד.

120
00:10:26,050 --> 00:10:27,059
ווטסון.

121
00:10:30,650 --> 00:10:32,021
אני כולי תשומת לב.

122
00:10:36,010 --> 00:10:40,300
כל זה קרה רק לפני יומיים,
ביום שני בלילה.

123
00:10:41,210 --> 00:10:44,821
אני יווני לפי הוראה.
ולהתפרנס כמתורגמן.

124
00:10:45,291 --> 00:10:48,141
זה קורה לעתים קרובות
ששולחים אותי אליו בשעות מוזרות

125
00:10:48,211 --> 00:10:50,422
על ידי זרים שיעשו זאת
להיכנס לקשיים

126
00:10:50,531 --> 00:10:53,541
או על ידי מטיילים שיגיעו באיחור
ומאחל את שירותיי.

127
00:11:40,693 --> 00:11:41,943
מר מרלס?

128
00:11:42,293 --> 00:11:43,302
כֵּן.

129
00:11:44,253 --> 00:11:49,103
אני מתנצל על החדירה הזו, אבל אני צריך
שירותיו של מתורגמן באופן מיידי.

130
00:11:49,373 --> 00:11:50,743
שמי לטימר.

131
00:11:52,253 --> 00:11:53,262
מִיָד?

132
00:11:53,294 --> 00:11:55,503
לא הייתי מתעקש אלא אם כן
זה היה דחוף, אבל

133
00:11:55,573 --> 00:11:59,224
חבר יווני שלי הגיע זה עתה
במדינה הזו בעניינים עסקיים.

134
00:11:59,293 --> 00:12:02,343
לצערי הוא לא מדבר כלום
אלא לשונו שלו.

135
00:12:02,454 --> 00:12:07,224
גם אני כך. מר מרלס, בבקשה.
הכרכרה שלי ממתינה בחוץ.

136
00:12:11,494 --> 00:12:12,664
כמה רחוק?

137
00:12:13,534 --> 00:12:15,144
רק לקנזינגטון.

138
00:12:37,895 --> 00:12:41,305
אני מצטער שצריך לנתק
השקפתך, מר מרלס, אבל העובדה היא,

139
00:12:41,375 --> 00:12:44,985
אין לי שום כוונה שאתה צריך
לראות את המקום שאליו אנו נוסעים.

140
00:12:45,495 --> 00:12:50,546
זה יכול להיות לא נוח לי אם
הצלחת למצוא את הדרך חזרה.

141
00:12:50,855 --> 00:12:54,065
זה מאוד יוצא דופן
התנהלות, מר לטימר.

142
00:12:54,375 --> 00:12:57,625
אתה חייב להיות מודע למה שאתה עושה
הוא די לא חוקי.

143
00:12:58,095 --> 00:13:02,426
זו קצת חירות, ללא ספק.
אבל אנחנו נשלים את זה בך.

144
00:13:10,376 --> 00:13:16,026
במשך כמעט שעתיים נסענו בלי שלי
שיש לי הכי פחות מושג איפה הייתי.

145
00:13:17,856 --> 00:13:20,506
לא שמת לב לשום שינוי
של קול מתחת לגלגלים?

146
00:13:20,576 --> 00:13:22,107
הקשבתי, מר הולמס.

147
00:13:22,656 --> 00:13:27,547
לפעמים נדמה היה שאנחנו על מרוצף
שביל, לפעמים על אספלט,

148
00:13:28,057 --> 00:13:30,506
אבל לא היה כלום
להגיד לי איפה הייתי.

149
00:13:30,576 --> 00:13:35,706
ואין צלילים אחרים...
סירנה של ספינה או פעמון כנסייה?

150
00:13:35,817 --> 00:13:37,587
אני מצטער, שום דבר כזה.

151
00:13:37,657 --> 00:13:40,587
באיזו שעה הגעת סוף סוף
היעד שלך?

152
00:13:41,697 --> 00:13:44,347
עשר דקות עד 9:00 בדיוק.

153
00:15:01,740 --> 00:15:05,150
האם זה מר מרלס, הרולד.

154
00:15:05,260 --> 00:15:06,237
כֵּן.

155
00:15:06,261 --> 00:15:09,950
כל הכבוד, הא הא הא, כל הכבוד.

156
00:15:10,700 --> 00:15:15,231
אין רצון רע, מר מרלס, אני סומך על,

157
00:15:15,341 --> 00:15:17,950
אבל לא יכולנו להמשיך בלעדיך.

158
00:15:18,140 --> 00:15:22,270
אם אתה מתנהג איתנו הוגן,
אתה לא תצטער על זה,

159
00:15:22,380 --> 00:15:25,430
אבל אם תנסה טריקים כלשהם,
אלוהים יעזור לך.

160
00:15:26,220 --> 00:15:27,711
מה אתה רוצה ממני?

161
00:15:27,980 --> 00:15:31,951
רק כדי לשאול כמה שאלות של
ג'נטלמן יווני שמבקר אותנו,

162
00:15:32,021 --> 00:15:36,031
ולתת לנו את התשובות.
אבל, אתה לא אומר יותר ממה שאומרים לך,

163
00:15:36,141 --> 00:15:39,791
או שהיה לך יותר טוב
מעולם לא נולד.

164
00:15:45,661 --> 00:15:49,471
מר מרלס, התפלל המשך.

165
00:15:50,621 --> 00:15:56,031
ובכן, האיש הזה, האיש הרשע הזה,

166
00:15:56,781 --> 00:16:02,072
הראה לי לחדר שהופיע
להיות מרוהט בסקרנות רבה.

167
00:16:03,662 --> 00:16:08,473
אבל שוב, האור היחיד
ניתנה על ידי מנורה אחת

168
00:16:08,982 --> 00:16:10,513
חצי דחה.

169
00:16:39,863 --> 00:16:41,313
הלוח, הרולד.

170
00:16:45,704 --> 00:16:47,473
הידיים שלו משוחררות?

171
00:17:00,624 --> 00:17:01,874
קח את זה.

172
00:17:07,024 --> 00:17:13,394
אתה תשאל את השאלות, מר מרלס,
והוא יכתוב את התשובות.

173
00:17:14,065 --> 00:17:19,235
תשאל אותו, קודם כל אם
הוא מוכן לחתום על הניירות?

174
00:17:57,346 --> 00:17:58,356
"לְעוֹלָם לֹא."

175
00:18:03,986 --> 00:18:06,076
ללא תנאים?

176
00:18:21,107 --> 00:18:27,317
הוא כותב, "רק אם אני רואה אותה נשואה אצלי
נוכחות של כומר יווני, שאני מכיר."

177
00:18:30,267 --> 00:18:32,837
אז אתה יודע מה מחכה לך?

178
00:18:45,227 --> 00:18:49,118
הוא אומר, "לא אכפת לי מעצמי כלום."

179
00:18:49,908 --> 00:18:51,718
וכך זה המשיך,

180
00:18:52,788 --> 00:18:57,318
שוב ושוב הייתי צריך לשאול אותו אם
הוא ייכנע ויחתום על המסמך.

181
00:18:57,708 --> 00:19:02,038
שוב ושוב, היה לי
אותה תשובה ממורמרת.

182
00:19:03,508 --> 00:19:06,438
אבל עד מהרה עלתה בי מחשבה.

183
00:19:07,229 --> 00:19:11,399
התחלתי להוסיף משפטים קטנים
משלי לכל שאלה,

184
00:19:12,269 --> 00:19:16,199
חפים מפשע בהתחלה, לבדוק אם
כל אחד מחברינו

185
00:19:16,309 --> 00:19:17,919
ידע משהו מהעניין.

186
00:19:18,869 --> 00:19:22,599
ואז, כשמצאתי את זה
הם לא הראו סימן,

187
00:19:23,349 --> 00:19:26,239
שיחקתי משחק יותר מסוכן.

188
00:19:28,790 --> 00:19:34,720
העקשנות הזו לא עושה לך טוב.

189
00:19:54,470 --> 00:19:57,480
הוא אומר, "לא אכפת לי."

190
00:20:06,270 --> 00:20:10,040
למעשה, הוא גם אמר לי
הוא היה זר בלונדון.

191
00:20:11,031 --> 00:20:16,361
אחר כך הוא אמר לי שהוא היה כאן שלוש
שבועות, והורעבו בכוח.

192
00:20:19,351 --> 00:20:20,681
מוּרעָב?

193
00:20:23,191 --> 00:20:25,001
הצלחת לגלות את שמו?

194
00:20:25,471 --> 00:20:28,921
כרתים. הוא היה מאתונה.

195
00:20:29,871 --> 00:20:32,801
אבל זה כל מה שיכולתי
לגלות, למרבה הצער.

196
00:20:33,431 --> 00:20:35,482
עוד חמש דקות,
והייתי צריך להשתחרר

197
00:20:35,552 --> 00:20:38,602
את כל הסיפור
מתחת לאף שלהם.

198
00:20:40,112 --> 00:20:42,121
שאל אותו שוב, מר מרלס.

199
00:20:43,312 --> 00:20:47,041
אבל באותו רגע, הדלת נפתחה,

200
00:20:47,712 --> 00:20:50,722
ואישה נכנסה לחדר.

201
00:20:52,592 --> 00:20:53,569
הוא אומר, "לעולם לא".

202
00:20:53,593 --> 00:20:55,523
ובכן, תשאל אותו שוב!

203
00:20:58,512 --> 00:21:01,082
הרולד, לא יכולתי להישאר
רחוק יותר.

204
00:21:01,152 --> 00:21:06,122
סופיה, סופיה, סופיה!

205
00:21:19,193 --> 00:21:26,123
זה יסתדר, מר מרלס.

206
00:21:29,553 --> 00:21:32,283
כפי שאתה קולט,

207
00:21:33,113 --> 00:21:38,763
לקחנו אותך בביטחון שלנו
על עסק מאוד פרטי.

208
00:21:43,753 --> 00:21:49,964
הנה חמישה ריבונים,
שתהיה, אני מקווה, שכר מספיק.

209
00:21:50,074 --> 00:21:54,124
אבל זכור, אם אתה מדבר
לכל אחד על זה,

210
00:21:54,394 --> 00:21:59,005
נפש נפש אנושית אחת,

211
00:21:59,355 --> 00:22:06,604
ובכן, שאלוהים ירחם
על הנשמה שלך.

212
00:22:30,636 --> 00:22:36,126
כמו קודם, לקחו אותי בסגור
כרכרה כמעט שעתיים.

213
00:22:39,035 --> 00:22:42,766
שם ננטשתי, כמו
מאוחר יותר גיליתי,

214
00:22:42,916 --> 00:22:44,766
ליד וונטסוורת' קומון.

215
00:23:00,637 --> 00:23:02,887
לא ידעתי איפה הייתי,

216
00:23:02,957 --> 00:23:05,487
וגם לא מי דיברתי
עם שום דבר ולא,

217
00:23:05,837 --> 00:23:07,727
מציל את מה שאמרתי לך.

218
00:23:13,597 --> 00:23:16,207
אבל אני יודע שם
מתרחש משחק פסול

219
00:23:16,477 --> 00:23:21,487
ואני רוצה לעזור לזה
איש אומלל... לפני אלוהים, אני כן.

220
00:24:03,518 --> 00:24:04,649
מייקרופט.

221
00:24:06,678 --> 00:24:07,889
מייקרופט!

222
00:24:08,839 --> 00:24:10,769
אילו צעדים עשית עד כה?

223
00:24:11,719 --> 00:24:14,929
ובכן, זה היה בכל העיתונים היומיים,

224
00:24:16,479 --> 00:24:19,730
"לכל מי שיש מידע על
מקום הימצאו של ג'נטלמן יווני"

225
00:24:19,839 --> 00:24:24,129
"ששמו פול קרטיטים, שאינו יכול
מדבר אנגלית, יתוגמל."

226
00:24:24,239 --> 00:24:28,050
"כמו תמיד ישולם פרס לכל אחד
יש מידע על גברת יוונית,"

227
00:24:28,160 --> 00:24:32,170
"ששמה הפרטי הוא סופיה,"
השם הוא סופיה," אבל עדיין אין תשובה.

228
00:24:32,240 --> 00:24:33,415
מה עם הנציגות היוונית?

229
00:24:33,439 --> 00:24:35,090
ניסיתי. הם לא יודעים כלום.

230
00:24:35,199 --> 00:24:37,010
ראש אתונה
משטרה, אז!

231
00:24:39,560 --> 00:24:43,250
לשרלוק יש את כל
אנרגיה במשפחה.

232
00:24:43,840 --> 00:24:47,890
כאשר אתה לוקח תיק, בכל אופן,
תודיע לי אם אתה עושה משהו טוב!

233
00:24:48,481 --> 00:24:49,650
בְּהֶחלֵט.

234
00:24:49,920 --> 00:24:51,490
מר מרלס, אדוני.

235
00:24:55,881 --> 00:24:59,571
אני צריך להיות זהיר ביותר
אם הייתי במקומך, אבל כמובן,

236
00:24:59,681 --> 00:25:03,571
דרך הפרסומות הללו.
הם יידעו שבגדת בהם.

237
00:25:47,843 --> 00:25:48,852
אופס.

238
00:25:50,843 --> 00:25:52,013
בדרכך.

239
00:25:52,402 --> 00:25:55,013
זה נראה לי מובן מאליו
הילדה היוונית הזו הייתה

240
00:25:55,083 --> 00:25:57,493
נישא על ידי האנגלי הצעיר,
הרולד לטימר.

241
00:25:57,563 --> 00:25:59,013
נסחב מאיפה?

242
00:25:59,523 --> 00:26:00,532
אתונה, אולי?

243
00:26:00,563 --> 00:26:03,172
לא, לא, לא... הרולד לטימר הזה
לא יכול לדבר מילה ביוונית.

244
00:26:03,242 --> 00:26:05,083
הילדה מדברת אנגלית די טוב,
מסקנות,

245
00:26:06,122 --> 00:26:10,093
שהיא הייתה באנגליה קצת
מעט זמן, והוא לא היה ביוון.

246
00:26:19,684 --> 00:26:21,013
תודה לך מיס ג'קסון.

247
00:26:21,923 --> 00:26:26,694
ואז, בואו נניח שהילדה הייתה
ביקור באנגליה וכי הרולד הזה.

248
00:26:26,764 --> 00:26:28,374
שכנע אותה לטוס איתו.

249
00:26:28,483 --> 00:26:29,460
זה יותר סביר.

250
00:26:29,484 --> 00:26:32,214
ואז האח, זה
חייבת להיות מערכת היחסים,

251
00:26:32,323 --> 00:26:34,774
מגיע מיוון
על מנת להתערב,

252
00:26:34,884 --> 00:26:39,534
הם רואים אותו, משתמשים באלימות כדי להכריח אותו
לחתום על כמה מסמכים,

253
00:26:39,604 --> 00:26:41,334
עושה את זה של הילדה
הון להם.

254
00:26:41,444 --> 00:26:46,615
הוא כנראה הנאמן. זה
כפי ששמענו הוא מסרב לעשות.

255
00:26:46,724 --> 00:26:49,654
עַד כֹּה. אבל הגברים האלה
לא יפסיק עכשיו.

256
00:26:50,004 --> 00:26:51,894
מה שלא יקרה, ווטסון,
אנחנו חייבים למצוא אותם.

257
00:26:51,964 --> 00:26:53,254
איך אנחנו יכולים?

258
00:26:54,085 --> 00:26:57,415
ובכן, אם ההשערה שלנו נכונה.
ושמה של הילדה הוא, או היה

259
00:26:57,485 --> 00:27:00,975
סופיה קריטיטס, היינו צריכים
אין קושי לאתר אותה.

260
00:27:01,645 --> 00:27:03,415
זו חייבת להיות התקווה העיקרית שלנו.

261
00:27:04,125 --> 00:27:06,615
האח כמובן
הוא זר מוחלט.

262
00:27:28,766 --> 00:27:31,176
היכנס, שרלוק.
היכנס, אדוני.

263
00:27:31,446 --> 00:27:34,776
אתה לא מצפה ממני לאנרגיה כזו,
אתה, שרלוק, הממ?

264
00:27:35,046 --> 00:27:36,856
עכשיו, איך הגעת לכאן?

265
00:27:37,046 --> 00:27:39,816
חלפתי על פניך בזמן שהיית
במשרד הטלגרף.

266
00:27:40,646 --> 00:27:42,776
הייתה לי תשובה לפרסומת שלי.

267
00:27:42,886 --> 00:27:45,336
זה הגיע תוך כמה דקות
מהעזיבה שלך.

268
00:27:45,446 --> 00:27:46,856
ואיזו השפעה?

269
00:27:47,206 --> 00:27:51,577
זה כתוב עם ג'יי
עט על נייר רויאל קרם

270
00:27:51,647 --> 00:27:54,897
על ידי גבר בגיל העמידה
עם חוקה חלשה.

271
00:27:55,846 --> 00:27:58,937
"אדוני, בתשובה לשלך
פרסומת של התאריך של היום."

272
00:27:59,006 --> 00:28:03,497
"אני מבקש להודיע לך שאני יודע
הגברת הצעירה המדוברת יפה מאוד."

273
00:28:03,607 --> 00:28:07,217
"אם יהיה לך אכפת להתקשר אליי,
אני יכול לתת לך כמה פרטים"

274
00:28:07,287 --> 00:28:09,458
"לגבי ההיסטוריה הכואבת שלה."

275
00:28:09,687 --> 00:28:15,417
"היא כרגע ב-Memerkle's Beckinum.
בכבוד רב, ג'יי דבנפורט."

276
00:28:15,767 --> 00:28:17,658
הוא כותב מ Lower Brigestone.

277
00:28:18,008 --> 00:28:21,297
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לנהוג
שם עכשיו וללמוד את הפרטים האלה?

278
00:28:21,367 --> 00:28:23,057
מייקרופט יקירתי.

279
00:28:23,407 --> 00:28:26,778
החיים של אחיה חשובים יותר
מאשר הסיפור של האחות.

280
00:28:27,328 --> 00:28:30,218
אבל אנחנו צריכים להתקשר לסקוטלנד יארד
עבור המפקח גרגסון ואז לך

281
00:28:30,288 --> 00:28:31,338
ישר החוצה לבקינום,

282
00:28:32,648 --> 00:28:35,498
איפה אנחנו יודעים שגבר
עושים למוות,

283
00:28:35,848 --> 00:28:37,498
כל שעה אולי חיונית.

284
00:28:38,329 --> 00:28:40,658
עדיף להרים
מר מרלס בדרך?

285
00:28:40,848 --> 00:28:41,857
למה?

286
00:28:42,928 --> 00:28:45,258
כי אולי נצטרך
מתורגמן יווני.

287
00:28:46,249 --> 00:28:47,819
מצוין, ווטסון.

288
00:28:49,129 --> 00:28:51,259
אני צריך לומר מ
מה ששמענו

289
00:28:51,369 --> 00:28:55,259
שאנו עוסקים בו
בחור מסוכן במיוחד.

290
00:29:10,970 --> 00:29:12,219
מר מרלס?

291
00:29:12,490 --> 00:29:13,467
כֵּן?

292
00:29:13,491 --> 00:29:15,540
יש ג'נטלמן
למטה לראות אותך, אדוני.

293
00:29:15,610 --> 00:29:16,859
איזה ג'נטלמן?

294
00:29:16,970 --> 00:29:20,060
ובכן, הוא אמר שהוא פגש אותך
היום במועדון דיוגנס.

295
00:29:24,729 --> 00:29:27,820
מר הולמס! תודה לך!

296
00:29:38,411 --> 00:29:39,421
ערב טוב.

297
00:29:40,171 --> 00:29:41,820
מר מרלס.

298
00:30:30,452 --> 00:30:34,543
ערב טוב גברת שטרד, תוכלי לספר
מר מרלס אני צריך לראות אותו בדחיפות.

299
00:30:34,612 --> 00:30:36,542
ובכן, מר מרלס לא כאן, אדוני.

300
00:30:36,652 --> 00:30:38,903
ג'נטלמן בדיוק קרא לו,
והוא עזב.

301
00:30:39,212 --> 00:30:40,222
אתה יכול להגיד לי איפה?

302
00:30:40,292 --> 00:30:44,783
הו, אני לא יודע, אדוני. כל מה שאני יודע זה שהוא
נסע עם ג'נטלמן בכרכרה.

303
00:30:44,852 --> 00:30:46,102
האדון נתן שם?

304
00:30:46,172 --> 00:30:47,263
לא, אדוני.

305
00:30:47,373 --> 00:30:49,503
הוא לא היה גבוה,
בחור נאה, כהה, צעיר?

306
00:30:49,612 --> 00:30:54,583
הו, לא, אדוני. הוא היה ג'נטלמן קטן,
עם משקפיים, רזה בפנים,

307
00:30:54,653 --> 00:30:59,863
אבל נעים מאוד בדרכיו. הוא היה
צוחק כל הזמן שהוא דיבר.

308
00:30:59,933 --> 00:31:01,103
תודה לך.

309
00:31:03,974 --> 00:31:06,303
סקוטלנד יארד, ומהר!

310
00:31:18,693 --> 00:31:20,544
לא ניתן לעשות זאת ללא צו!

311
00:31:20,654 --> 00:31:24,384
אנחנו לא חולקים על זה, מפקח.

312
00:31:24,454 --> 00:31:28,704
גם אם הם פושעים, זה א
בית פרטי והחוק דורש...

313
00:31:28,815 --> 00:31:32,184
החוק דורש מאיתנו לפעול במהירות.

314
00:31:33,494 --> 00:31:36,224
אתה לא יכול למצוא שופט
לחתום על צו זה עבורנו?

315
00:31:36,294 --> 00:31:37,505
בשעה זו?

316
00:31:41,734 --> 00:31:43,424
ברגע זה ממש,

317
00:31:44,255 --> 00:31:46,225
החטיפה שלנו עלולה להפוך לרצח.

318
00:31:47,894 --> 00:31:49,825
אני יכול אבל לנסות.

319
00:31:50,215 --> 00:31:51,425
בבקשה תעשה.

320
00:32:04,815 --> 00:32:10,226
תגיד לו,
הפסקתי להיות הגיוני.

321
00:32:10,415 --> 00:32:13,826
אם הוא לא יחתום על המסמכים עכשיו,

322
00:32:14,296 --> 00:32:16,546
אני אהרוג אותו.

323
00:32:17,296 --> 00:32:21,466
תגיד לו שאין לי יותר סבלנות.

324
00:32:49,497 --> 00:32:53,347
בבקשה, מפקח.
לא תבוא בלי צו?

325
00:32:53,417 --> 00:32:55,067
אני מצטער, רבותי...

326
00:32:55,137 --> 00:32:57,347
בזבזנו כמעט שעה.

327
00:32:57,697 --> 00:33:00,947
החוק לא יכול
תמהר, מר הולמס.

328
00:33:02,618 --> 00:33:06,587
חייו של מר מרלס
בידיים שלך, מפקח.

329
00:33:13,738 --> 00:33:17,828
תגיד לו, תגיד לו אם אני הורג אותו.

330
00:33:19,058 --> 00:33:21,268
אין לי תועלת יותר.

331
00:33:22,098 --> 00:33:25,828
בשביל אחותו,
וגם היא תמות.

332
00:33:25,898 --> 00:33:26,554
אבל לא היית...

333
00:33:26,578 --> 00:33:27,868
ספר לו!

334
00:33:56,100 --> 00:33:57,989
הנה זה, רבותי.
זה חתום.

335
00:33:58,099 --> 00:34:00,390
עכשיו תביא מישהו שיסיע אותנו
לתחנת London Bridge.

336
00:34:00,500 --> 00:34:02,389
אני מתפלל שלא נאחר מדי!

337
00:34:36,021 --> 00:34:40,151
כרכרה עמוסה בכבדות במטען
עבר את זה בחצי השעה האחרונה.

338
00:34:40,221 --> 00:34:41,511
חכה לנו כאן.

339
00:35:10,262 --> 00:35:12,792
הקן ריק
והציפורים מועפות.

340
00:35:44,863 --> 00:35:46,393
זה גופרית!

341
00:35:47,543 --> 00:35:49,513
מייקרופט, קח את המנורה!

342
00:35:51,743 --> 00:35:52,944
בוא, תעזור לי עם הגופות!

343
00:36:09,144 --> 00:36:10,153
מָהִיר!

344
00:36:13,024 --> 00:36:14,914
המסכן חייב להיות
פול קריטיטס.

345
00:36:14,984 --> 00:36:17,994
לא יותר, אני חושש.
חייו הסתיימו.

346
00:36:18,104 --> 00:36:20,394
היינו צריכים להיות
כאן מוקדם יותר, מפקח!

347
00:36:21,384 --> 00:36:23,274
הוא בטח היה מת
כארבע שעות.

348
00:36:23,385 --> 00:36:27,555
הגז העשוי מגופרית,
אני לא צודק, ד"ר ווטסון?

349
00:36:28,025 --> 00:36:29,355
הוכה למוות.

350
00:36:31,225 --> 00:36:33,035
אבל מר מרלס עדיין חי.

351
00:36:33,584 --> 00:36:37,795
מָהִיר! בוא נוציא אותו מכאן
כמה שיותר מהר! מפקח, ברנדי!

352
00:36:38,385 --> 00:36:40,715
תירגע, מר מרלס,
אתה בידיים בטוחות.

353
00:37:04,985 --> 00:37:08,876
ממבט קצר בחדרה, הגברת
נותר בחיפזון, אך ללא מאבק.

354
00:37:10,026 --> 00:37:14,076
האיש הזה לאטימר חייב עדיין
יש קצת כוח עליה.

355
00:37:17,027 --> 00:37:18,317
אפשר לתהות,

356
00:37:19,946 --> 00:37:23,757
עם כמה חרטה היא נטשה
אחיה להרולד לטימר?

357
00:37:24,027 --> 00:37:26,637
אתה עדיין שומר על שלך
דעה נמוכה על נשים?

358
00:37:29,146 --> 00:37:31,597
במקרה זה,
אני לא יכול אולי להצדיק.

359
00:37:34,027 --> 00:37:35,036
הולמס,

360
00:37:36,347 --> 00:37:38,877
נראה שיש להם
התייעץ עם בראדשו.

361
00:37:41,347 --> 00:37:42,797
תסתכל בדף הזה.

362
00:37:47,868 --> 00:37:49,477
רכבת הסירה.

363
00:37:50,587 --> 00:37:54,478
הרוצחים לא יגיעו רחוק. יש גבר
בכל נמל באנגליה, אם צריך.

364
00:37:54,588 --> 00:37:57,997
רכבת הסירה עושה עצירה אחת
בין לונדון לדובר.

365
00:37:58,108 --> 00:38:04,398
בהום היל תוך 23 דקות, בדיוק.

366
00:38:04,507 --> 00:38:07,278
בְּדִיוּק. תישאר עם המפקד שלך
עד, מפקח.

367
00:38:07,348 --> 00:38:09,198
אולי תצטרך הצהרה ממנו.

368
00:38:09,908 --> 00:38:13,454
והוא יצטרך את עזרתך. קצת
ברנדי ואמוניה במרווחים תכופים.

369
00:38:29,370 --> 00:38:34,220
מייקרופט,
אני לא בנוי לרוץ כל כך קשה!

370
00:39:09,486 --> 00:39:11,536
כרטיסים, בבקשה!

371
00:39:12,566 --> 00:39:15,536
האם בטובך לקבל את שלך
הכרטיסים מוכנים, בבקשה?

372
00:39:19,645 --> 00:39:21,136
שמי שרלוק הולמס.

373
00:39:21,246 --> 00:39:25,135
מר שרלוק הולמס?
ובכן, קראתי על המקרים שלך, אדוני.

374
00:39:25,246 --> 00:39:27,775
האם אנחנו אחרוני הנוסעים מ
ממי אספת כרטיסים?

375
00:39:27,845 --> 00:39:30,534
אכן, אדוני. אני תמיד עובד ב
המנוע, התחל שם,

376
00:39:30,604 --> 00:39:32,135
ולעבוד את דרכי חזרה
לגן.

377
00:39:32,205 --> 00:39:33,182
אז אתה יכול לעזור לי.

378
00:39:33,206 --> 00:39:37,294
יש שלושה נוסעים, שני גברים
ואישה, מטיילים יחד.

379
00:39:37,364 --> 00:39:40,813
הם אולי לא נראים כחברים,
אבל הם יהיו בתא לבד.

380
00:39:41,084 --> 00:39:44,973
הגבר המבוגר מרכיב משקפיים עם עדשות עבות,
והצעיר הוא די חתיך.

381
00:39:45,084 --> 00:39:47,420
יהיה להם הרבה מאוד
מזוודות מסומנות ליבשת.

382
00:39:47,444 --> 00:39:48,529
ראיתם מסיבה כזו?

383
00:39:48,603 --> 00:39:51,493
כן, באמת, אני יכול
לעזור לך, מר הולמס.

384
00:39:51,563 --> 00:39:52,653
מעולם לא פקפקתי בכך.

385
00:39:53,283 --> 00:39:56,293
יש שני צדדים שמתאימים
התיאור הזה, מר הולמס.

386
00:39:56,363 --> 00:39:57,372
דוּ?

387
00:39:57,443 --> 00:39:59,052
כרטיס, בבקשה.

388
00:40:03,402 --> 00:40:05,132
בתא B4.

389
00:40:05,242 --> 00:40:05,938
B4.

390
00:40:05,962 --> 00:40:06,939
...ו-D8.

391
00:40:06,963 --> 00:40:08,332
תודה לך, מפקח.

392
00:40:09,402 --> 00:40:11,451
איך אתה יודע איזה
שניים הם הרוצחים?

393
00:40:11,602 --> 00:40:12,971
זה לא יכול להיות פשוט יותר.

394
00:40:13,201 --> 00:40:15,611
לא, אל תעיר אותו.

395
00:40:16,280 --> 00:40:18,410
יש מספיק סכנה
עבור שנינו.

396
00:40:40,359 --> 00:40:42,569
מדפסת שמאלית מבית דטפורד.

397
00:40:43,679 --> 00:40:47,849
אחיו הגדול שותה יותר מדי
וכואב לו מהכבד.

398
00:40:48,678 --> 00:40:50,088
אז לא יכול להזיק לשלי.

399
00:40:50,198 --> 00:40:51,208
מה שלא יהיה.

400
00:41:00,597 --> 00:41:01,687
והילדה?

401
00:41:01,877 --> 00:41:04,326
היא לא מכירה אף אחד מהם
היא מכונאית מברדפורד

402
00:41:04,436 --> 00:41:06,887
מי יוצא לחג
למצוא רומנטיקה.

403
00:41:08,237 --> 00:41:11,486
מה שאומר, ללא ספק, ה
רוצחים לא נמצאים בתא B4.

404
00:41:48,673 --> 00:41:51,043
תודה לך, מיס קריטיס.

405
00:41:51,153 --> 00:41:54,483
שב בשקט, מר לטימר.
היכנס, ווטסון.

406
00:42:09,591 --> 00:42:11,041
מי אתה לעזאזל?

407
00:42:11,751 --> 00:42:15,601
החבר השלישי במפלגה הוא
נעדר, אבל אני בטוח שהוא יחזור.

408
00:42:46,308 --> 00:42:50,477
מיס קריטיס, אפשר לשאול אם כן
האסיר או בן לוויה של האיש הזה?

409
00:42:50,547 --> 00:42:51,837
אל תגיד כלום.

410
00:42:52,428 --> 00:42:54,797
אין להם זכות לבקש
לך משהו בכלל.

411
00:42:55,307 --> 00:42:57,437
אם הם היו המשטרה,
הם היו אומרים זאת.

412
00:42:57,547 --> 00:42:59,516
למה המשטרה, מר לטימר?

413
00:42:59,587 --> 00:43:01,277
ציפית לפגוש אותם?

414
00:43:02,427 --> 00:43:07,156
תראה, אני לא יודע מי אתה וגם לא
האם אני יודע איך אתה יודע את שמי,

415
00:43:07,626 --> 00:43:11,196
אבל אני נוסע עם ארוסתי
ליבשת להתחתן.

416
00:43:11,665 --> 00:43:15,676
אז, בבקשה תעזוב אותנו בשקט?
אחרת, אהיה מחויב להזעיק שומר.

417
00:43:15,746 --> 00:43:18,955
בבקשה תעשה. אני בטוח שד"ר ווטסון
יעשה את זה בשבילך.

418
00:43:22,385 --> 00:43:25,235
אה, אני רואה שאתה יודע מי אני?

419
00:43:26,185 --> 00:43:30,994
אז אולי יורשה לי לשאול
ארוסך שוב השאלה?

420
00:43:32,064 --> 00:43:35,593
זה נכון מה שהוא אמר.
אנחנו עומדים להתחתן.

421
00:43:35,784 --> 00:43:36,793
אֵיפֹה?

422
00:43:37,503 --> 00:43:38,554
באתונה.

423
00:43:38,904 --> 00:43:40,074
אני חושש שלא.

424
00:43:40,383 --> 00:43:41,833
ומי יעצור אותנו?

425
00:43:41,903 --> 00:43:43,353
אם לא המשטרה, אז אני אעשה זאת.

426
00:43:43,423 --> 00:43:46,552
מיס קריטיטס, את ברצינות
רוצה שאאמין

427
00:43:46,623 --> 00:43:48,593
שאתה עוזב
אנגליה ברצון?

428
00:43:49,183 --> 00:43:50,192
כֵּן.

429
00:43:50,703 --> 00:43:52,952
להתחתן עם הגבר שיש לו
רק רצחת את אחיך?

430
00:43:53,102 --> 00:43:54,111
זה לא נכון.

431
00:43:54,182 --> 00:43:57,111
פול! נִרצָח?

432
00:43:57,702 --> 00:43:59,112
זה לא נכון, נכון?

433
00:43:59,302 --> 00:44:01,432
הוא הולך לפגוש אותנו פנימה
יוון ברגע שהוא בריא.

434
00:44:01,501 --> 00:44:02,871
זה מה שאמרת לי.

435
00:44:02,981 --> 00:44:04,951
והוא ירצה סופיה, הוא יעשה.

436
00:44:05,021 --> 00:44:07,511
אחיך מת,
מיס קריטיטס.

437
00:44:07,621 --> 00:44:09,071
אל תקשיבי לו.

438
00:44:09,221 --> 00:44:12,470
מצאתי את גופתו בעצמי
בבית בבקינום.

439
00:44:15,460 --> 00:44:16,870
הוא נרצח.

440
00:44:16,940 --> 00:44:18,070
מעונה למוות.

441
00:44:18,180 --> 00:44:22,629
לא, זה לא יכול להיות.
הרולד, ספר לי מה קרה!

442
00:44:23,379 --> 00:44:27,989
באשר אליך, מר לטימר.
מר מרלס חי כעד

443
00:44:28,459 --> 00:44:30,189
לראות אותך תלוי.

444
00:44:49,377 --> 00:44:51,427
תעזור לי, סופיה, תעזור לי!

445
00:44:52,377 --> 00:44:54,347
עזור לי!

446
00:44:57,177 --> 00:44:59,307
עזור לי! עזור לי!

447
00:45:32,653 --> 00:45:36,703
...הלך טוב מאוד,
אכן טוב מאוד.

448
00:45:36,773 --> 00:45:39,503
יש לי חברים מתים.

449
00:45:40,172 --> 00:45:41,663
כן, אבל אני לא צריך,

450
00:45:42,372 --> 00:45:45,742
לפרט כמו שאני רואה שאתה
איש העולם, אדוני?

451
00:45:47,533 --> 00:45:51,662
לְהֶפֶך.
בחיים שלי לא עזבתי את אנגליה.

452
00:45:52,292 --> 00:45:53,582
נכון?

453
00:45:54,772 --> 00:45:57,742
אז אדוני, אם עליך לבחור
מדינה אחת,

454
00:45:58,011 --> 00:45:59,501
זה חייב להיות יוון-

455
00:45:59,691 --> 00:46:04,901
ארץ האלים,
זיתים ותככים.

456
00:46:06,171 --> 00:46:08,620
זה היעד שלי, יוון.

457
00:46:09,651 --> 00:46:11,341
אתה מדבר יוונית, אדוני?

458
00:46:11,571 --> 00:46:15,500
לא, אבל תמיד אפשר
למצוא מתורגמן טוב.

459
00:46:18,650 --> 00:46:19,899
תודה לך.

460
00:46:21,290 --> 00:46:22,939
ארוחה מצויינת.

461
00:46:24,609 --> 00:46:27,499
ובכן, להתראות, אדוני.
היה תענוג לפגוש אותך.

462
00:46:28,249 --> 00:46:31,818
ובכן, להתראות. זה היה
שיחה מעניינת.

463
00:46:33,848 --> 00:46:35,498
אני כן מתנצל.

464
00:46:38,328 --> 00:46:41,738
לפעמים, אני שוכח את המידה שלי.

465
00:46:47,887 --> 00:46:49,417
שוב להתראות.

466
00:47:04,006 --> 00:47:06,016
האם זה נכון לגבי פול?

467
00:47:07,125 --> 00:47:08,455
אני חושש שכן.

468
00:47:12,325 --> 00:47:14,695
שנאתי את הרולד לטימר.

469
00:47:15,885 --> 00:47:19,574
שנאתי אותו, ואהבתי אותו.

470
00:47:20,724 --> 00:47:23,014
הייתי עושה כל מה שהוא אמר.

471
00:47:23,604 --> 00:47:26,014
הייתי הולך איתו לכל מקום.

472
00:47:27,924 --> 00:47:29,734
למרות שהוא רצח
אח שלך?

473
00:47:31,723 --> 00:47:35,134
כן, גם אז.

474
00:47:39,803 --> 00:47:43,613
מר קאנה,
ציפינו לך.

475
00:47:49,162 --> 00:47:53,693
אני מאמין שזה האקדח שלך, אדוני?

476
00:48:22,615 --> 00:48:25,867
ובכן, אחי, נראה שאנחנו
הולכים בנתיב הפשע.

477
00:48:25,937 --> 00:48:30,348
הדרך היחידה שאני מתכוון ללכת בה
הוא הדלת למועדון דיוגנס

478
00:48:30,418 --> 00:48:32,389
שאסגור מאחורי.

479
00:48:39,342 --> 00:48:40,793
מה יהיה איתה?

480
00:48:40,903 --> 00:48:42,833
אחרי ששאלתי כלום.

481
00:48:43,624 --> 00:48:47,995
זה לא פשע להיות לב קר,
ואף לא שמץ אחד של חמלה.


